1840年代末期,荷蘭某學院圖書館發現了《福爾摩沙語彙》(Woordenlijst der Formosaansche taal)一書。這是17世紀荷蘭來臺傳教士使用的語言用書,他們用這種語言來從事教育、宣道和主持禮拜。此「福爾摩沙語」是指:
古荷蘭語
閩南方言
北京官話
西拉雅語